Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:23
« Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer. »
Louis Segond 1910
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל
Mot à mot
- לְדַמֶּ֗שֶׂקlədameśeqDamasH1834
- בּ֤וֹשָֽׁהbwōšāhavoir honte, confusH954
- חֲמָת֙ḥămātHamathH2574
- וְאַרְפָּ֔דwə'arəpādArpadH774
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁמֻעָ֥הšəmʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָמֹ֑גוּnāmōgwfondre, s'affaiblirH4127
- בַּיָּ֣םbayāmmer, lacH3220
- דְּאָגָ֔הdə'āgāhsouci, peur, tristesseH1674
- הַשְׁקֵ֖טhašəqēṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּכָֽלywkālpouvoir, être capableH3201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.