Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:39
« Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אָשִׁ֛יב אֶת שבית שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאַחֲרִ֣יתbə'aḥăriytfin, résiduH319
- הַיָּמִ֗יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אשוב'šwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אָשִׁ֛יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שביתšbytcaptivitéH7622
- שְׁב֥וּתšəbwtcaptivitéH7622
- עֵילָ֖םʿēylāmÉlamH5867
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.