Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:1
« Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ
Mot à mot
- שׁוֹטְט֞וּšwōṭəṭwaller, naviguerH7751
- בְּחוּצ֣וֹתbəḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- וּרְאוּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- וּדְעוּ֙wdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּבַקְשׁ֣וּwbaqəšwchercher, demanderH1245
- בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָbirəḥwōbwōteyhāplace, rueH7339
- אִם'imsi, soitH518
- תִּמְצְא֣וּtiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִם'imsi, soitH518
- יֵ֛שׁyēšil y a, il existeH3426
- עֹשֶׂ֥הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- מְבַקֵּ֣שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- אֱמוּנָ֑ה'ĕmwnāhfidélité, constanceH530
- וְאֶסְלַ֖חwə'esəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.