Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:10
« Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point à l'Éternel! »
Louis Segond 1910
עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה
Mot à mot
- עֲל֤וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙bəšārwōteyhārempart, murailleH8284
- וְשַׁחֵ֔תוּwəšaḥētwgâter, corrompreH7843
- וְכָלָ֖הwəkālāhconsommation, finH3617
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲשׂ֑וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָסִ֨ירוּ֙hāsiyrwse détourner, partirH5493
- נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָnəṭiyšwōteyhācréneauxH5189
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ל֥וֹאlwō'non, ne pasH3808
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.