Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:2
« Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées! »
Louis Segond 1910
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ
Mot à mot
- הַגִּ֨ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בַגּוֹיִ֤םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙wəhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וּֽשְׂאוּwśə'wporter, élever, exalterH5375
- נֵ֔סnēsétendardH5251
- הַשְׁמִ֖יעוּhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּכַחֵ֑דוּtəkaḥēdwcacher, anéantirH3582
- אִמְרוּ֩'imərwdire, parler, penserH559
- נִלְכְּדָ֨הniləkədāhprendre, saisirH3920
- בָבֶ֜לbābelBabyloneH894
- הֹבִ֥ישׁhōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- בֵּל֙bēlBelH1078
- חַ֣תḥateffrayer, terrifierH2865
- מְרֹדָ֔ךְmərōdākəMardoukH4781
- הֹבִ֣ישׁוּhōbiyšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- עֲצַבֶּ֔יהָʿăṣabeyhāidole, imageH6091
- חַ֖תּוּḥatweffrayer, terrifierH2865
- גִּלּוּלֶֽיהָgilwleyhāidol.H1544
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.