Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:3
« Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא יָשִׁ֤ית אֶת אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָלָה֩ʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עָלֶ֨יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- גּ֜וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- מִצָּפ֗וֹןmiṣāpwōnnordH6828
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָשִׁ֤יתyāšiytmettre, placer, arrangerH7896
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָהּ֙'arəṣāhterre, pays, solH776
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֑הּbāh
- מֵאָדָ֥םmē'ādāmhomme, personneH120
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֖הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- נָ֥דוּnādwpleurer, fuir, tremblerH5110
- הָלָֽכוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.