Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:4
« En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ
Mot à mot
- בַּיָּמִ֨יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֜מָּהhāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וּבָעֵ֤תwbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִיא֙hahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָבֹ֧אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וּבְנֵֽיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- הָל֤וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וּבָכוֹ֙wbākwōpleurer, se lamenterH1058
- יֵלֵ֔כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְבַקֵּֽשׁוּyəbaqēšwchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.