Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:21
« Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres! »
Louis Segond 1910
עַל הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֨יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מְרָתַ֨יִם֙mərātayimMerathaïmH4850
- עֲלֵ֣הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- יוֹשְׁבֵ֖יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- פְּק֑וֹדpəqwōdPekodH6489
- חֲרֹ֨בḥărōbse dessécher, dévasterH2717
- וְהַחֲרֵ֤םwəhaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- אַֽחֲרֵיהֶם֙'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַעֲשֵׂ֕הwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִֽיךָṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.