Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:20
« En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵם֩hāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וּבָעֵ֨תwbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֜יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְבֻקַּ֞שׁyəbqašchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֤ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֵינֶ֔נּוּwə'ēynenwrien, sans, nulH369
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חַטֹּ֥אתḥaṭō'toffrande pour le péché, péchéH2403
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִמָּצֶ֑אינָהtimāṣe'ynāhtrouver, atteindreH4672
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֶסְלַ֖ח'esəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לַאֲשֶׁ֥רla'ăšerque, afin que, carH834
- אַשְׁאִֽיר'ašə'iyrrester, résiduH7604
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.