Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:19
« Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad. »
Louis Segond 1910
וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת יִשְׂרָאֵל֙ אֶל נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וְשֹׁבַבְתִּ֤יwəšōbabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָוֵ֔הוּnāwēhwdemeure, habitationH5116
- וְרָעָ֥הwərāʿāhpaître, garder, mangerH7462
- הַכַּרְמֶ֖לhakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- וְהַבָּשָׁ֑ןwəhabāšānBasanH1316
- וּבְהַ֥רwbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֛יִם'epərayimEphraïmH669
- וְהַגִּלְעָ֖דwəhagiləʿādGalaadH1568
- תִּשְׂבַּ֥עtiśəbaʿrassasier, remplirH7646
- נַפְשֽׁוֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.