Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:23
« Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations! »
Louis Segond 1910
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם
Mot à mot
- אֵ֤יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- נִגְדַּע֙nigədaʿcouper, trancherH1438
- וַיִּשָּׁבֵ֔רwayišābērbriser, fracasser, détruireH7665
- פַּטִּ֖ישׁpaṭiyšmarteauH6360
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֵ֣יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- הָיְתָ֧הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְשַׁמָּ֛הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- בַּגּוֹיִֽםbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.