Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:40
« Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l'Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d'aucun homme. »
Louis Segond 1910
כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת סְדֹ֧ם וְאֶת עֲמֹרָ֛ה וְאֶת שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם
Mot à mot
- כְּמַהְפֵּכַ֨תkəmahəpēkatrenversementH4114
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סְדֹ֧םsədōmSodomeH5467
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲמֹרָ֛הʿămōrāhGomorrheH6017
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁכֵנֶ֖יהָšəkēneyhāhabitant, voisinH7934
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵשֵׁ֥בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָג֥וּרyāgwrhabiter, demeurerH1481
- בָּ֖הּbāh
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.