Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:14
« L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre. »
Louis Segond 1910
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד
Mot à mot
- נִשְׁבַּ֛עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בְּנַפְשׁ֑וֹbənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מִלֵּאתִ֤יךְmilē'tiykəremplir, accomplirH4390
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- כַּיֶּ֔לֶקkayeleqchenilleH3218
- וְעָנ֥וּwəʿānwrépondre, affligerH6030
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- הֵידָֽדhēydādcriH1959
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.