Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:64
« et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כָּ֠כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- תִּשְׁקַ֨עtišəqaʿcouler, noyerH8257
- בָּבֶ֤לbābelBabyloneH894
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תָקוּם֙tāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָרָעָ֗הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מֵבִ֥יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְיָעֵ֑פוּwəyāʿēpws'affaiblir, fatiguéH3286
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵ֖נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יִרְמְיָֽהוּyirəməyāhwJérémieH3414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.