Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:63
« Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate, »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל תּ֥וֹךְ פְּרָֽת
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלֹּ֣תְךָ֔kəkalōtəkāfinir, consumerH3615
- לִקְרֹ֖אliqərō'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסֵּ֣פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- תִּקְשֹׁ֤רtiqəšōrconspirer, lier, nouerH7194
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֔בֶן'ebenpierre, rocH68
- וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹwəhišəlakətwōjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֥וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- פְּרָֽתpərātEuphrateH6578
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.