Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:62
« et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- דִבַּ֜רְתָּdibarətāparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֤וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לְהַכְרִית֔וֹləhakəriytwōbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְבִלְתִּ֤יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֱיֽוֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- בּוֹ֙bwō
- יוֹשֵׁ֔בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְמֵאָדָ֖םləmē'ādāmhomme, personneH120
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֑הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שִׁמְמ֥וֹתšiməmwōtdésolation, ruineH8077
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- תִּֽהְיֶֽהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.