Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:12
« Le dixième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וּבַחֹ֤דֶשׁwbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַֽחֲמִישִׁי֙haḥămiyšiycinquièmeH2549
- בֶּעָשׂ֣וֹרbeʿāśwōrdix cordesH6218
- לַחֹ֔דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הִ֗יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שְׁנַת֙šənatannéeH8141
- תְּשַֽׁעtəšaʿneufH8672
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- לַמֶּ֖לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֑לbābelBabyloneH894
- בָּ֗אbā'venir, entrer, allerH935
- נְבֽוּזַרְאֲדָן֙nəbwzarə'ădānNebouzaradonH5018
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֔יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- עָמַ֛דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.