Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:15
« Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude. »
Louis Segond 1910
וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת יֶ֥תֶר הָעָ֣ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִֽים
Mot à mot
- וּמִדַּלּ֨וֹתwmidalwōthair, pining sickness, poor(-est sort).H1803
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יֶ֥תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּשְׁאָרִ֣יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- בָּעִ֗ירbāʿiyrville, citéH5892
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנֹּֽפְלִים֙hanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽפְלוּ֙nāpəlwtomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָֽאָמ֑וֹןhā'āmwōnmultitudeH527
- הֶגְלָ֕הhegəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- נְבוּזַרְאֲדָ֖ןnəbwzarə'ădānNebouzaradonH5018
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִֽיםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.