Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:27
« Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. »
Louis Segond 1910
וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּכֶּ֣הwayakehfrapper, tuerH5221
- אוֹתָם֩'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֧לbābelBabyloneH894
- וַיְמִתֵ֛םwayəmitēmmourir, tuerH4191
- בְּרִבְלָ֖הbəribəlāhRiblahH7247
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חֲמָ֑תḥămātHamathH2574
- וַיִּ֥גֶלwayigeldécouvrir, révéler, exilerH1540
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתֽוֹ'adəmātwōterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.