Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:31
« La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא הַכְּלֽוּא
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִשְׁלֹשִׁ֨יםbišəlōšiymtrenteH7970
- וָשֶׁ֜בַעwāšebaʿseptH7651
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- לְגָלוּת֙ləgālwtcaptifs, captivitéH1546
- יְהוֹיָכִ֣ןyəhwōyākinYéhoïakineH3078
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- בִּשְׁנֵ֤יםbišənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- חֹ֔דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בְּעֶשְׂרִ֥יםbəʿeśəriymvingtH6242
- וַחֲמִשָּׁ֖הwaḥămišāhcinqH2568
- לַחֹ֑דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- נָשָׂ֡אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- אֱוִ֣יל'ĕwiylEvil-MérodacH192
- מְרֹדַךְ֩mərōdakəEvil-MérodacH192
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֜לbābelBabyloneH894
- בִּשְׁנַ֣תbišənatannéeH8141
- מַלְכֻת֗וֹmaləktwōroyaume, règneH4438
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֙rō'štête, sommet, chefH7218
- יְהוֹיָכִ֣יןyəhwōyākiynYéhoïakineH3078
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיֹּצֵ֥אwayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹת֖וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- הכליאhkly'prisonH3628
- הַכְּלֽוּאhakəlw'prisonH3628
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.