Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:4
« La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל חֵילוֹ֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַשָּׁנָ֨הbašānāhannéeH8141
- הַתְּשִׁעִ֜יתhatəšiʿiytneuvièmeH8671
- לְמָלְכ֗וֹləmāləkwōrégner, être roiH4427
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָעֲשִׂירִי֮hāʿăśiyriydixièmeH6224
- בֶּעָשׂ֣וֹרbeʿāśwōrdix cordesH6218
- לַחֹדֶשׁ֒laḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בָּ֠אbā'venir, entrer, allerH935
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֜לbābelBabyloneH894
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֵילוֹ֙ḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַֽיַּחֲנ֖וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּבְנ֥וּwayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- עָלֶ֛יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּיֵ֖קdāyēqfort.H1785
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.