Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:7
« Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine. »
Louis Segond 1910
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין הַחֹמֹתַ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה
Mot à mot
- וַתִּבָּקַ֣עwatibāqaʿbriser, ouvrirH1234
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֡הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- יִבְרְחוּ֩yibərəḥwfuir, chasserH1272
- וַיֵּצְא֨וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵהָעִ֜ירmēhāʿiyrville, citéH5892
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- דֶּ֜רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- הַחֹמֹתַ֨יִם֙haḥōmōtayimmur, murailleH2346
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּ֣ןganjardinH1588
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכַשְׂדִּ֥יםwəkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הָעֲרָבָֽהhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.