Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:8
« Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו
Mot à mot
- וַיִּרְדְּפ֤וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- חֵילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- כַּשְׂדִּים֙kaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּשִּׂ֥יגוּwayaśiygwatteindre, obtenirH5381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִדְקִיָּ֖הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בְּעַֽרְבֹ֣תbəʿarəbōtplaine, steppe, désertH6160
- יְרֵח֑וֹyərēḥwōJérichoH3405
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֵיל֔וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- נָפֹ֖צוּnāpōṣwdisperser, éparpillerH6327
- מֵעָלָֽיוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.