Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:12
« Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי אַטֶּ֧ה אֶת יָדִ֛י עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנָסַ֤בּוּwənāsabwtourner autour, faire le tourH5437
- בָֽתֵּיהֶם֙bātēyhemmaison, temple, familleH1004
- לַאֲחֵרִ֔יםla'ăḥēriymautre, suivantH312
- שָׂד֥וֹתśādwōtchamp, campagne, plaineH7704
- וְנָשִׁ֖יםwənāšiymfemme, épouseH802
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַטֶּ֧ה'aṭehincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֛יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.