Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:11
« Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה מָלֵ֨אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי גַם אִ֤ישׁ עִם אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם מְלֵ֥א יָמִֽים
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- חֲמַ֨תḥămatcolère, fureurH2534
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָלֵ֨אתִי֙mālē'tiyplein, rempliH4392
- נִלְאֵ֣יתִיnilə'ēytiys'affaiblir, se fatiguerH3811
- הָכִ֔ילhākiylsoutenir, nourrir, contenirH3557
- שְׁפֹ֤ךְšəpōkəverser, répandreH8210
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עוֹלָל֙ʿwōlālenfant, petitH5768
- בַּח֔וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְעַ֛לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ס֥וֹדswōdconseil secretH5475
- בַּחוּרִ֖יםbaḥwriymjeune homme choisiH970
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אִשָּׁה֙'išāhfemme, épouseH802
- יִלָּכֵ֔דוּyilākēdwprendre, saisirH3920
- זָקֵ֖ןzāqēnancien, vieillardH2205
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- מְלֵ֥אməlē'remplir, accomplirH4390
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.