Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:10
« A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir. »
Louis Segond 1910
עַל מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֨ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִ֨יmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲדַבְּרָ֤ה'ădabərāhparler, direH1696
- וְאָעִ֨ידָה֙wə'āʿiydāhavertir, témoigner, protesterH5749
- וְיִשְׁמָ֔עוּwəyišəmāʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- עֲרֵלָ֣הʿărēlāhincirconcisH6189
- אָזְנָ֔ם'āzənāmoreilleH241
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יוּכְל֖וּywkəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהַקְשִׁ֑יבləhaqəšiybécouter, entendreH7181
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֛םlāhem
- לְחֶרְפָּ֖הləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַחְפְּצוּyaḥəpəṣwdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.