Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:9
« Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל סַלְסִלּֽוֹת
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהֹוָ֣הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עוֹלֵ֛לʿwōlēlfaire, agirH5953
- יְעוֹלְל֥וּyəʿwōləlwfaire, agirH5953
- כַגֶּ֖פֶןkagepenvigneH1612
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָשֵׁב֙hāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- יָדְךָ֔yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- כְּבוֹצֵ֖רkəbwōṣērfortifier, enfermerH1219
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סַלְסִלּֽוֹתsaləsilwōtpanierH5552
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.