Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:8
« Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité! »
Louis Segond 1910
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה
Mot à mot
- הִוָּסְרִי֙hiwāsəriyinstruire, châtierH3256
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תֵּקַ֥עtēqaʿse retirer, déboîterH3363
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִמֵּ֑ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- אֲשִׂימֵ֣ךְ'ăśiymēkəmettre, placer, poserH7760
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- ל֥וֹאlwō'non, ne pasH3808
- נוֹשָֽׁבָהnwōšābāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.