Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:16
« Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמְדוּ֩ʿimədwse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּרָכִ֨יםdərākiymchemin, route, voieH1870
- וּרְא֜וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְשַׁאֲל֣וּwəša'ălwdemander, interrogerH7592
- לִנְתִב֣וֹתlinətibwōtsentier, routeH5410
- עוֹלָ֗םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֵי'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֨הzehcelui-ci, ceH2088
- דֶ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַטּוֹב֙haṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּלְכוּwləkwaller, venir, partirH3212
- בָ֔הּbāh
- וּמִצְא֥וּwmiṣə'wtrouver, atteindreH4672
- מַרְגּ֖וֹעַmarəgwōʿarest.H4771
- לְנַפְשְׁכֶ֑םlənapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נֵלֵֽךְnēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.