Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:4
« Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent. »
Louis Segond 1910
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֨נוּ֙ כִּי פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי עָֽרֶב
Mot à mot
- קַדְּשׁ֤וּqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- ק֖וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנַעֲלֶ֣הwənaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בַֽצָּהֳרָ֑יִםbaṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
- א֥וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לָ֨נוּ֙lānw
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- פָנָ֣הpānāhregarder, apparaître, se tournerH6437
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יִנָּט֖וּyināṭwincliner, baisserH5186
- צִלְלֵיṣiləlēyombreH6752
- עָֽרֶבʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.