Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:6
« Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- כִּרְת֣וּkirətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- עֵצָ֔הʿēṣāharbresH6097
- וְשִׁפְכ֥וּwəšipəkwverser, répandreH8210
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- סֹלְלָ֑הsōləlāhbank, mount.H5550
- הִ֚יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הָפְקַ֔דhāpəqadcompter, commanderH6485
- כֻּלָּ֖הּklāhtout, chaque, tousH3605
- עֹ֥שֶׁקʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- בְּקִרְבָּֽהּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.