Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:2
« Place-toi à la porte de la maison de l'Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel! »
Louis Segond 1910
עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֨עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֗ה כָּל יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה
Mot à mot
- עֲמֹ֗דʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּשַׁ֨עַר֙bəšaʿarporte, entréeH8179
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְקָרָ֣אתָwəqārā'tāappeler, crierH7121
- שָּׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאָמַרְתָּ֞wə'āmarətādire, parler, penserH559
- שִׁמְע֣וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- הַבָּאִים֙habā'iymvenir, entrer, allerH935
- בַּשְּׁעָרִ֣יםbašəʿāriymporte, entréeH8179
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.