Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:3
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵיטִ֥יבוּhēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- דַרְכֵיכֶ֖םdarəkēykemchemin, route, voieH1870
- וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םwmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- וַאֲשַׁכְּנָ֣הwa'ăšakənāhhabiter, demeurerH7931
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּמָּק֥וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.