Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:25
« Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin. »
Louis Segond 1910
לְמִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ
Mot à mot
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצְא֤וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'ăbwōtēykempèreH1
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וָאֶשְׁלַ֤חwā'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶם֙'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדַ֣יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְׁכֵּ֥םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְשָׁלֹֽחַwəšālōḥaenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.