Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:27
« Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas. »
Louis Segond 1910
וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה
Mot à mot
- וְדִבַּרְתָּ֤wədibarətāparler, direH1696
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְע֖וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְקָרָ֥אתָwəqārā'tāappeler, crierH7121
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲנֽוּכָהyaʿănwkāhrépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.