Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:28
« Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַגּוֹי֙hagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֽוֹאlwō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֗וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- לָקְח֖וּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- מוּסָ֑רmwsārcorrection, instructionH4148
- אָֽבְדָה֙'ābədāhdétruire, périrH6
- הָֽאֱמוּנָ֔הhā'ĕmwnāhfidélité, constanceH530
- וְנִכְרְתָ֖הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִפִּיהֶֽםmipiyhembouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.