Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:29
« Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur. »
Louis Segond 1910
גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ
Mot à mot
- גָּזִּ֤יgāziytondre, raserH1494
- נִזְרֵךְ֙nizərēkəcouronne, cheveuH5145
- וְֽהַשְׁלִ֔יכִיwəhašəliykiyjeter, lancer, précipiterH7993
- וּשְׂאִ֥יwśə'iyporter, élever, exalterH5375
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁפָיִ֖םšəpāyimcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- קִינָ֑הqiynāhlamentationH7015
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מָאַ֣סmā'asabhorrer, rejeterH3988
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּטֹּ֖שׁwayiṭōšabandonner, délaisserH5203
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דּ֥וֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- עֶבְרָתֽוֹʿebərātwōcolère, fureurH5678
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.