Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:30
« Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller. »
Louis Segond 1910
כִּֽי עָשׂ֨וּ בְנֵי יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשׂ֨וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֥הyəhwdāhJudaH3063
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינַ֖יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- נְאֻוםnə'wmoracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׂ֣מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םšiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- בַּבַּ֛יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָאniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֥יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְטַמְּאֽוֹləṭamə'wōsouiller, profanerH2930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.