Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:31
« Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée. »
Louis Segond 1910
וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל לִבִּֽי
Mot à mot
- וּבָנ֞וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בָּמ֣וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- הַתֹּ֗פֶתhatōpetTophethH8612
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגֵ֣יאbəgēy'valléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֔םhinōmHinnomH2011
- לִשְׂרֹ֛ףliśərōpbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֥םbənēyhemfille, femme jeuneH1323
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתֵיהֶ֖םbənōtēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- צִוִּ֔יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָלְתָ֖הʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבִּֽיlibiycœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.