Ancien Testament · hébreu
Jérémie 7:34
« Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert. »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁבַּתִּ֣י מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהִשְׁבַּתִּ֣יwəhišəbatiycesser, reposH7673
- מֵעָרֵ֣יmēʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וּמֵֽחֻצוֹת֙wmēḥṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שָׂשׂוֹן֙śāśwōnjoie, allégresseH8342
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- שִׂמְחָ֔הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- חָתָ֖ןḥātānépoux, gendreH2860
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- כַּלָּ֑הkalāhépouse, fiancéeH3618
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְחָרְבָּ֖הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- תִּהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.