Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:1
« En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם יְהוָ֡ה ויציאו יוֹצִ֣יאוּ אֶת עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי יְהוּדָ֣ה וְאֶת עַצְמוֹת שָׂרָיו֩ וְאֶת עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֣יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ויציאוwyṣy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- יוֹצִ֣יאוּywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֣וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- מַלְכֵֽיmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֣הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמוֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- שָׂרָיו֩śārāywchef, prince, officierH8269
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֨וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- הַכֹּהֲנִ֜יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֣וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- הַנְּבִיאִ֗יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֥וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- יוֹשְׁבֵֽיywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָ֖םyərwšālāimJérusalemH3389
- מִקִּבְרֵיהֶֽםmiqibərēyhemsépulcre, tombeauH6913
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.