Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:2
« On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre. »
Louis Segond 1910
וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ
Mot à mot
- וּשְׁטָחוּם֩wšəṭāḥwmétendre, élargirH7849
- לַשֶּׁ֨מֶשׁlašemešsoleilH8121
- וְלַיָּרֵ֜חַwəlayārēḥaluneH3394
- וּלְכֹ֣לwləkōltout, chaque, tousH3605
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲהֵב֜וּם'ăhēbwmaimer, désirer, attacher àH157
- וַאֲשֶׁ֤רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עֲבָדוּם֙ʿăbādwmservir, travailler, adorerH5647
- וַֽאֲשֶׁר֙wa'ăšerque, afin que, carH834
- הָלְכ֣וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- דְּרָשׁ֔וּםdərāšwmchercher, s'enquérirH1875
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- הִֽשְׁתַּחֲו֖וּhišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יֵאָֽסְפוּ֙yē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִקָּבֵ֔רוּyiqābērwensevelir, enterrerH6912
- לְדֹ֛מֶןlədōmenfiente, fumierH1828
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- יִֽהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.