Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:3
« La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְנִבְחַ֥ר מָ֨וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְנִבְחַ֥רwənibəḥarchoisir, agréerH977
- מָ֨וֶת֙māwetmort, mourirH4194
- מֵֽחַיִּ֔יםmēḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- לְכֹ֗לləkōltout, chaque, tousH3605
- הַשְּׁאֵרִית֙hašə'ēriytreste, résiduH7611
- הַנִּשְׁאָרִ֔יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּשְׁפָּחָ֥הhamišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- הָֽרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקֹמ֤וֹתhaməqōmwōtlieu, endroitH4725
- הַנִּשְׁאָרִים֙hanišə'āriymrester, résiduH7604
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדַּחְתִּ֣יםhidaḥətiymchasser, expulserH5080
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.