Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:4
« Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir? »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲיִפְּל֖וּhăyipəlwtomber, être rejetéH5307
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָק֑וּמוּyāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִם'imsi, soitH518
- יָשׁ֖וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָשֽׁוּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.