Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:10
« C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- אֶתֵּ֨ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְשֵׁיהֶ֜םnəšēyhemfemme, épouseH802
- לַאֲחֵרִ֗יםla'ăḥēriymautre, suivantH312
- שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙śədwōtēyhemchamp, campagne, plaineH7704
- לְי֣וֹרְשִׁ֔יםləywōrəšiymposséder, hériter, déposséderH3423
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מִקָּטֹן֙miqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כֻּלֹּ֖הklōhtout, chaque, tousH3605
- בֹּצֵ֣עַbōṣēʿaconvoiter, accomplirH1214
- בָּ֑צַעbāṣaʿgain malhonnêteH1215
- מִנָּבִיא֙minābiy'prophèteH5030
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֹּהֵ֔ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- כֻּלֹּ֖הklōhtout, chaque, tousH3605
- עֹ֥שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- שָּֽׁקֶרšāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.