Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:9
« Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils? »
Louis Segond 1910
הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת מֶ֖ה לָהֶֽם
Mot à mot
- הֹבִ֣ישׁוּhōbiyšwavoir honte, confusH954
- חֲכָמִ֔יםḥăkāmiymsage, habileH2450
- חַ֖תּוּḥatweffrayer, terrifierH2865
- וַיִּלָּכֵ֑דוּwayilākēdwprendre, saisirH3920
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- בִדְבַרbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָאָ֔סוּmā'āswabhorrer, rejeterH3988
- וְחָכְמַֽתwəḥākəmatsagesse, savoirH2451
- מֶ֖הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.