Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:8
« Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Éternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes. »
Louis Segond 1910
אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים
Mot à mot
- אֵיכָ֤ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- תֹֽאמְרוּ֙tō'mərwdire, parler, penserH559
- חֲכָמִ֣יםḥăkāmiymsage, habileH2450
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וְתוֹרַ֥תwətwōratloi, instruction, TorahH8451
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִתָּ֑נוּ'itānwavec, auprès deH854
- אָכֵן֙'ākēnmais, certainement, certesH403
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- לַשֶּׁ֣קֶרlašeqermensonge, tromperieH8267
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עֵ֖טʿēṭplumeH5842
- שֶׁ֥קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- סֹפְרִֽיםsōpəriymcompter, raconterH5608
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.