Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:7
« Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
גַּם חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וסוס וְסִיס֙ וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- חֲסִידָ֣הḥăsiydāhcigogneH2624
- בַשָּׁמַ֗יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- יָֽדְעָה֙yādəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- מֽוֹעֲדֶ֔יהָmwōʿădeyhāassemblée, rendez-vousH4150
- וְתֹ֤רwətōrtourterelleH8449
- וסוסwswscheval, cavalier, grueH5483
- וְסִיס֙wəsiyscheval, cavalier, grueH5483
- וְעָג֔וּרwəʿāgwrhirondelleH5693
- שָׁמְר֖וּšāmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣תʿēttemps, époque, momentH6256
- בֹּאָ֑נָהbō'ānāhvenir, entrer, allerH935
- וְעַמִּ֕יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָֽדְע֔וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפַּ֥טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.