Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:6
« Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat. »
Louis Segond 1910
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב במרצותם בִּמְר֣וּצָתָ֔ם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- הִקְשַׁ֤בְתִּיhiqəšabətiyécouter, entendreH7181
- וָֽאֶשְׁמָע֙wā'ešəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- לוֹאlwō'non, ne pasH3808
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יְדַבֵּ֔רוּyədabērwparler, direH1696
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נִחָם֙niḥāmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָ֣עָת֔וֹrāʿātwōmauvais, méchant, malH7451
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֑יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כֻּלֹּ֗הklōhtout, chaque, tousH3605
- שָׁ֚בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- במרצותםbmrṣwtmcourse, action de courirH4794
- בִּמְר֣וּצָתָ֔םbimərwṣātāmcourse, action de courirH4794
- כְּס֥וּסkəswscheval, cavalier, grueH5483
- שׁוֹטֵ֖ףšwōṭēpnoyer, inonderH7857
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.