Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:12
« Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- הֹבִ֕שׁוּhōbišwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֵבָ֖הtwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- עָשׂ֑וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בּ֣וֹשׁbwōšavoir honte, confusH954
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵבֹ֗שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- וְהִכָּלֵם֙wəhikālēmhonte, confusionH3637
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֔עוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- יִפְּל֣וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- בַנֹּפְלִ֗יםbanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בְּעֵ֧תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- פְּקֻדָּתָ֛םpəqdātāmcompter, inspecter, visiterH6486
- יִכָּשְׁל֖וּyikāšəlwtomber, faillirH3782
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.